1 00:00:25,570 --> 00:00:27,530 ¿Vio a Johan? 2 00:00:30,530 --> 00:00:32,780 Supongo que debería matarla. 3 00:02:28,230 --> 00:02:31,460 Supongo que se suponía que no debía verlo. 4 00:02:32,060 --> 00:02:36,210 Ese hermoso joven que yo Vi esa noche, hace un año... 5 00:02:36,940 --> 00:02:40,510 Quienes vean a Johan deben morir. ¿Es eso todo? 6 00:02:44,660 --> 00:02:50,020 Escuché tres disparos. Me asusté y salí corriendo. 7 00:02:51,580 --> 00:02:54,230 Pensé que le habían disparado al Dr. Tenma, 8 00:02:55,880 --> 00:03:02,900 pero el periódico del día siguiente dijo que un hombre llamado Junkers había recibido tres disparos y había muerto. 9 00:03:04,550 --> 00:03:05,870 Fue obra suya, ¿no? 10 00:03:08,470 --> 00:03:10,290 Me pregunto si deberías dispararme. 11 00:03:14,110 --> 00:03:16,630 Si me disparas, no podrás atraparlos. 12 00:03:17,320 --> 00:03:20,800 no puedes conseguir las fotos de Johan cuando era niño. 13 00:03:22,660 --> 00:03:24,340 ¿Qué crees que hará ¿Pasaría si me disparas? 14 00:03:25,240 --> 00:03:30,470 Las fotos se entregarán automáticamente. a hombres de la agencia de policía confederada. 15 00:03:31,750 --> 00:03:35,850 Si quieres las fotos, Dime dónde está Tenma. 16 00:03:48,390 --> 00:03:49,490 ¿Qué es tan gracioso? 17 00:03:49,810 --> 00:03:51,600 Te tiemblan las piernas. 18 00:03:54,230 --> 00:03:57,670 Estás mostrando bastante agallas, pero en realidad, apenas puedes mantenerte en pie. 19 00:04:04,360 --> 00:04:06,080 Eres una mujer fascinante. 20 00:04:07,280 --> 00:04:08,320 Te lo diré. 21 00:04:10,330 --> 00:04:11,760 ¿Qué está haciendo Tenma? 22 00:04:12,040 --> 00:04:14,020 Por supuesto, es médico. 23 00:04:14,500 --> 00:04:16,060 aunque es un clandestino. 24 00:04:16,330 --> 00:04:17,060 ¿Dónde está? 25 00:04:17,960 --> 00:04:23,100 Hay un hombre que se abrió camino hasta el número 2 del sindicato. 26 00:04:23,590 --> 00:04:30,160 El jefe atacó al hombre y se salió con la suya con sólo unas pocas heridas. 27 00:04:31,060 --> 00:04:34,950 Tenma está ayudando a ese hombre. 28 00:04:35,940 --> 00:04:38,000 Están en una mansión cerca de Füssen. 29 00:04:37,920 --> 00:04:42,180 De hombres y comedor 30 00:05:04,970 --> 00:05:06,940 ¿Por qué estás ahí parado? 31 00:05:15,180 --> 00:05:17,000 Pronto será la hora del almuerzo. 32 00:05:28,990 --> 00:05:30,970 ¿Qué estás intentando hacer? 33 00:05:31,410 --> 00:05:32,500 "Qué"...? 34 00:05:33,700 --> 00:05:35,260 Hmm, porque el clima es muy agradable, 35 00:05:36,040 --> 00:05:38,240 Pensé que almorzaríamos afuera hoy. 36 00:05:38,750 --> 00:05:40,230 ¿Almuerzo afuera? 37 00:05:40,750 --> 00:05:43,240 Dieter, trae los platos. 38 00:05:43,840 --> 00:05:44,730 Bueno. 39 00:05:47,010 --> 00:05:51,110 Tus heridas están sanando muy bien. Deberías tomar un poco de sol. 40 00:05:52,720 --> 00:05:57,200 Dr. Tenma, realmente me salvó la vida. 41 00:05:57,440 --> 00:06:02,500 Tu cirugía fue perfecta, incluso en eso. hospital decadente en ese podunk. 42 00:06:02,860 --> 00:06:07,920 La herida en tu cabeza fue solo un rasguño, y tu pierna sólo tenía una herida punzante. 43 00:06:08,780 --> 00:06:12,890 Tu arteria tibial anterior estaba bien. Tuviste suerte. 44 00:06:15,450 --> 00:06:17,100 ¿Entonces tuve suerte? 45 00:06:17,960 --> 00:06:19,980 Oye, mira lo que preparé. 46 00:06:21,540 --> 00:06:22,480 Huele genial. 47 00:06:27,510 --> 00:06:29,530 ¿Cómo es? Está bueno, ¿no? 48 00:06:30,680 --> 00:06:34,370 A pesar de lo que puedas suponer, el proyecto de Heckel cocinar es bastante bueno. 49 00:06:35,060 --> 00:06:36,660 Qué quieres decir, ¿"A pesar de lo que puedas adivinar"? 50 00:06:37,560 --> 00:06:41,970 Este es un pato joven cocinado en Marengo. estilo, pero la salsa es lo que lo hace. 51 00:06:42,730 --> 00:06:46,280 Sólo se hace en el tres estrellas. Restaurante "Le Petit Besson". 52 00:06:46,280 --> 00:06:48,420 Tus explicaciones siempre son muy largas. 53 00:06:48,420 --> 00:06:51,380 No sabes nada, chico. 54 00:06:51,660 --> 00:06:54,710 Creo que sería aún mejor con un poco de salsa de soja. 55 00:06:54,870 --> 00:06:59,140 ¿Qué pasa contigo y la salsa de soja? ¿tú ¿Tienes algún problema con mi saborizante? 56 00:07:00,120 --> 00:07:01,480 Una mesa de comedor. 57 00:07:02,960 --> 00:07:05,660 Entonces esto es lo que es una mesa de comedor. 58 00:07:07,880 --> 00:07:11,900 Hice lo que fuera necesario para conseguir dinero. 59 00:07:13,010 --> 00:07:16,370 Haría cualquier cosa para conseguir más dinero. 60 00:07:17,350 --> 00:07:20,410 Tiré a mis padres; yo hice mis hermanos en mis enemigos... 61 00:07:20,940 --> 00:07:22,710 Mi esposa y mis hijos fueron asesinados. 62 00:07:23,600 --> 00:07:27,250 Pero todo lo que quería era tener una mesa de comedor como esta. 63 00:07:39,870 --> 00:07:41,680 El dinero puede volver loca a la gente. 64 00:07:42,580 --> 00:07:44,640 ¿Alguna vez has oído hablar de esto antes? 65 00:07:49,510 --> 00:07:55,490 Hace cinco años se creó en Alemania un "banco" que monopolizaba todos los fondos del mercado negro. 66 00:07:56,390 --> 00:07:58,870 Su trabajo fue espectacular. 67 00:07:59,270 --> 00:08:04,780 Si el dinero obtenido de actividades ilegales fuera pasó por el "banco", el dinero se volvería limpio y legítimo. 68 00:08:05,310 --> 00:08:07,170 Estás hablando de blanqueo de dinero, ¿verdad? 69 00:08:07,400 --> 00:08:07,960 Así es. 70 00:08:08,730 --> 00:08:14,300 Al igual que un banco real, tenían un negocio. y permitió que la gente pidiera dinero prestado. 71 00:08:14,450 --> 00:08:17,090 Esa organización se hizo más grande. y más grande en un abrir y cerrar de ojos. 72 00:08:17,870 --> 00:08:20,600 Ganaron millones en sólo cinco años. 73 00:08:22,410 --> 00:08:29,310 Sin embargo... este año, el mejor hombre que dirigió el La organización desapareció de repente. 74 00:08:30,300 --> 00:08:31,820 ¿Qué crees que pasó? 75 00:08:33,720 --> 00:08:34,940 Caos. 76 00:08:36,010 --> 00:08:37,930 Caos más allá de la comprensión. 77 00:08:39,350 --> 00:08:44,520 La gente que quedó comenzó peleando por el dinero. 78 00:08:45,980 --> 00:08:50,000 La mayoría de ellos murieron, y eso organización fue destruida. 79 00:08:51,230 --> 00:08:55,840 Si tan sólo se hubieran sentado todos alrededor de un mesa y comer juntos... 80 00:09:00,120 --> 00:09:04,540 Entonces, ¿adónde fue? 81 00:09:04,870 --> 00:09:05,480 ¿Eh? 82 00:09:05,830 --> 00:09:08,600 Ese jefe que desapareció de repente... 83 00:09:09,170 --> 00:09:11,480 Debe haber sido asesinado, ¿verdad? 84 00:09:11,750 --> 00:09:15,050 No, está vivo en alguna parte. 85 00:09:16,010 --> 00:09:19,060 Podría ser un estudiante en alguna parte. 86 00:09:19,550 --> 00:09:20,530 ¿Un estudiante? 87 00:09:21,890 --> 00:09:22,580 Sí. 88 00:09:22,890 --> 00:09:24,300 Te sorprenderías. 89 00:09:24,640 --> 00:09:27,160 El rumor es que el hombre... no, 90 00:09:27,160 --> 00:09:33,670 El niño que creó la organización hace cinco años. Hace sólo quince años en ese momento. 91 00:09:39,780 --> 00:09:41,050 ¿Quince? 92 00:09:42,240 --> 00:09:43,850 No me hagas reír. 93 00:09:44,040 --> 00:09:46,390 ¿Qué podría hacer un niño así? 94 00:09:46,870 --> 00:09:48,310 Pero lo hizo. 95 00:09:49,000 --> 00:09:53,310 Es como si estuviera experimentando en el juego de dinero de un adulto, 96 00:09:54,090 --> 00:09:57,530 como un niño jugando con una hilera de hormigas. 97 00:09:59,340 --> 00:10:03,950 ¿Dónde? ¿Dónde estaba? Este banco subterráneo... 98 00:10:04,470 --> 00:10:07,350 La organización tenía su sede en Düsseldorf, 99 00:10:07,350 --> 00:10:13,380 pero el jefe dio órdenes desde diferentes lugares mientras se movía de ciudad en ciudad. 100 00:10:14,980 --> 00:10:18,620 ¿Dónde hizo el último pedido antes? desapareció? 101 00:10:19,450 --> 00:10:26,060 No conozco los detalles, pero he oído que los hombres que tenían los ojos puestos en el dinero que había quedado para Munich. 102 00:10:27,120 --> 00:10:28,100 Múnich... 103 00:10:28,660 --> 00:10:31,100 ¿Qué pasa, doctora? Te ves pálido. 104 00:10:32,460 --> 00:10:35,900 Oye, invitemos al hombre del pie de la colina para almorzar. 105 00:10:36,460 --> 00:10:38,940 S-Sí. Así es. 106 00:10:39,550 --> 00:10:43,340 Lo siento, pero su trabajo es ser mi guardaespaldas. 107 00:10:44,720 --> 00:10:47,160 El mundo ya piensa que estás muerto. 108 00:10:48,180 --> 00:10:50,480 ¿Crees que alguien todavía va? para intentar atraparte? 109 00:10:51,100 --> 00:10:55,460 ¿Vas a continuar viviendo un estilo de vida que ¿Requiere que estés constantemente vigilado? 110 00:11:08,080 --> 00:11:11,060 Ha trabajado para mí durante tanto tiempo... 111 00:11:12,710 --> 00:11:15,210 Chico, ve a llamar a Helmut. 112 00:11:15,500 --> 00:11:17,860 Entonces su nombre es Helmut. 113 00:11:18,260 --> 00:11:22,950 Sí. Dígale que su deber como mi guardaespaldas ha terminado. 114 00:11:25,720 --> 00:11:28,200 Él es mi último amigo. 115 00:11:28,680 --> 00:11:33,460 Dile que venga a esta mesa para que podamos discutir lo que sucederá a partir de ahora. 116 00:11:33,860 --> 00:11:34,250 ¡Bueno! 117 00:11:59,630 --> 00:12:01,950 ¡Señor Helmut! ¡Almuerzo! 118 00:12:02,380 --> 00:12:03,900 ¡Todos te están esperando! 119 00:12:09,020 --> 00:12:11,460 Tenma está en la mansión. 120 00:12:12,890 --> 00:12:14,750 Quieres matarlo, ¿no? 121 00:12:28,740 --> 00:12:29,550 ¿Qué es? 122 00:12:30,120 --> 00:12:33,180 Algo le ha pasado a Helmut, mi guardaespaldas. 123 00:12:33,410 --> 00:12:34,060 ¿Qué? 124 00:12:34,960 --> 00:12:38,020 Probablemente ya esté muerto. 125 00:12:40,710 --> 00:12:41,900 ¿Es la gente que te persigue? 126 00:12:42,550 --> 00:12:43,400 No lo sé 127 00:12:44,090 --> 00:12:47,800 pero alguien se dirige a esta mansión. 128 00:12:50,060 --> 00:12:52,120 ¡Señor Helmut! 129 00:13:36,560 --> 00:13:37,550 Dile... 130 00:13:39,560 --> 00:13:41,250 para huir. 131 00:13:42,980 --> 00:13:44,990 Dile que huya ahora. 132 00:13:46,360 --> 00:13:47,230 ¡Apurarse! 133 00:13:53,860 --> 00:13:54,570 ¡Vieja! 134 00:13:55,120 --> 00:13:56,890 Date prisa y corre. 135 00:13:57,120 --> 00:13:58,930 Pero tu pierna... 136 00:13:58,930 --> 00:14:00,380 No te preocupes por eso. ¡Ir! 137 00:14:00,790 --> 00:14:03,600 ¿De dónde vino el disparo? 138 00:14:08,500 --> 00:14:09,400 ¿Lo atrapaste? 139 00:14:09,800 --> 00:14:13,230 No sé. Más importante aún, ¡Tienes que salir de aquí! 140 00:14:13,380 --> 00:14:17,290 ¡De ninguna manera! ¡Si te quedas aquí, te atraparán! 141 00:14:17,800 --> 00:14:19,740 No te preocupes por mí. ¡Ir! 142 00:14:19,930 --> 00:14:23,030 Te lo dije, no puedo. Tienes que esconderse en la espesura. 143 00:14:24,900 --> 00:14:27,920 ¿Qué? Esa mujer... 144 00:14:29,110 --> 00:14:31,250 Ella no tenía intención de matarlo. 145 00:14:34,820 --> 00:14:36,260 ¿Estás bien, anciana? 146 00:14:36,990 --> 00:14:42,480 Estoy bien, pero ese tipo probablemente en la mansión ahora. 147 00:14:43,000 --> 00:14:47,730 No, no puedes llegar a la mansión. sin pasar por esta ruta. 148 00:14:48,540 --> 00:14:49,400 ¿Qué quieres decir? 149 00:14:49,750 --> 00:14:55,230 He estado por toda esta colina. Todos los otros caminos Son como acantilados y no se puede atravesar. 150 00:14:55,970 --> 00:15:01,470 Así que si hacemos guardia aquí, él no estará. ¿Podrás llegar más arriba de la colina? 151 00:15:01,810 --> 00:15:03,370 Quién es él"? 152 00:15:03,930 --> 00:15:04,910 Roberto. 153 00:15:06,020 --> 00:15:07,960 Está detrás de Tenma. 154 00:15:08,520 --> 00:15:09,420 ¿Tenma? 155 00:15:09,610 --> 00:15:11,710 ¿Quién eres? ¿Eres amigo de Tenma? 156 00:15:19,740 --> 00:15:20,970 ¿Qué es tan gracioso? 157 00:15:21,160 --> 00:15:23,720 Déjame advertirte... no soy una anciana. 158 00:15:24,330 --> 00:15:24,970 Ahora date prisa. 159 00:15:25,620 --> 00:15:28,310 Ve y dile a Tenma que salga de aquí. 160 00:15:28,750 --> 00:15:31,560 Pero anciana... err, quiero decir, señorita... 161 00:15:31,800 --> 00:15:34,110 Te lo dije, estoy bien. 162 00:15:34,300 --> 00:15:36,470 Pero estás sangrando bastante. 163 00:15:37,010 --> 00:15:40,970 Tenma probablemente escuchó el disparo. de antes y viene a ayudar. 164 00:15:41,430 --> 00:15:46,660 ¿No entiendes que Roberto ¿Va a matar a Tenma? 165 00:15:47,350 --> 00:15:50,210 Eso es justo lo que quiere. 166 00:15:50,610 --> 00:15:54,960 Pero si corremos, perderás más. sangre y muere, anciana. 167 00:15:55,320 --> 00:15:57,220 ¡Te dije que no soy viejo! 168 00:16:01,580 --> 00:16:03,680 ¿Cómo conoces a Tenma? 169 00:16:03,910 --> 00:16:04,850 Soy su amigo. 170 00:16:05,250 --> 00:16:06,970 ¿Qué hay de usted, vieja... señorita? 171 00:16:10,380 --> 00:16:11,980 Eres su amigo, ¿no? 172 00:16:12,590 --> 00:16:15,980 Tienes que serlo, ya que eres dispuesto a recibir un disparo para ayudarlo. 173 00:16:17,470 --> 00:16:19,610 Lo amas, ¿no? 174 00:16:20,760 --> 00:16:21,950 ¿Eres su amante? 175 00:16:22,930 --> 00:16:24,370 ¡Vigila por allí! 176 00:16:29,310 --> 00:16:30,500 ¿Te gusta Tenma? 177 00:16:30,940 --> 00:16:31,440 Sí. 178 00:16:31,440 --> 00:16:32,500 Me encanta. 179 00:16:33,020 --> 00:16:34,730 ¿Qué te gusta de él? 180 00:16:35,190 --> 00:16:37,630 ¿Qué te gusta de él? 181 00:16:44,870 --> 00:16:51,140 ¡Roberto! Si estás pensando en disparar Yo de los arbustos, ¡deberías parar! 182 00:16:51,670 --> 00:16:53,730 Te lo dije... 183 00:16:54,130 --> 00:16:59,530 Las fotos de Johan que quieras irán a la agencia de policía confederada si muero. 184 00:17:00,300 --> 00:17:03,960 Si quieres esas fotos, ¡lárgate de aquí! 185 00:17:08,430 --> 00:17:10,750 Parece que has encontrado su debilidad. 186 00:17:11,020 --> 00:17:11,910 Es mentira. 187 00:17:13,310 --> 00:17:17,000 Puede que no caiga en la trampa. 188 00:17:17,400 --> 00:17:19,250 ¿Está bien, señorita? 189 00:17:20,150 --> 00:17:22,470 Por supuesto que no estoy bien. 190 00:17:25,580 --> 00:17:28,720 Corre y sálvate. 191 00:17:29,370 --> 00:17:32,390 No pude hacer eso. Tenma estará aquí pronto. 192 00:17:32,540 --> 00:17:33,850 Él no vendrá. 193 00:17:34,000 --> 00:17:35,990 ¡Lo hará! ¡Tenma vendrá! 194 00:17:37,170 --> 00:17:39,570 Él nunca vendría a salvarme. 195 00:17:41,380 --> 00:17:42,440 Él no... 196 00:17:47,010 --> 00:17:47,740 Dieter! 197 00:17:49,020 --> 00:17:50,410 Dieter! ¿Dónde estás? 198 00:17:52,940 --> 00:17:54,580 ¡Tenma, estoy por aquí! 199 00:17:55,110 --> 00:17:55,920 ¡Ya voy! 200 00:17:56,940 --> 00:17:58,250 ¡Espera ahí! 201 00:17:58,730 --> 00:17:59,790 ¡No te acerques más! 202 00:18:01,320 --> 00:18:04,380 ¡Si te acercas más, te atrapará! 203 00:18:04,700 --> 00:18:07,010 ¡Está detrás de tu vida! 204 00:18:07,660 --> 00:18:10,100 ¡Esa voz! No puede ser... 205 00:18:11,160 --> 00:18:13,730 ¡Esta anciana te conoce! 206 00:18:14,000 --> 00:18:16,270 ¡Le han disparado y está sangrando mucho! 207 00:18:17,500 --> 00:18:18,190 ¡Eva! 208 00:18:19,250 --> 00:18:21,690 ¡No quiero que mueras! 209 00:18:21,840 --> 00:18:26,270 Mi sueño es entregarte a la policía vivo, 210 00:18:26,640 --> 00:18:30,510 para que puedas pudrirte en una celda avergonzado, 211 00:18:31,220 --> 00:18:34,160 ¡mientras te arrepientes de haberme desechado! 212 00:18:34,810 --> 00:18:36,520 No hables. 213 00:18:42,240 --> 00:18:44,720 Dieter! ¿Puedes oírme, Dieter? 214 00:18:45,450 --> 00:18:47,630 ¿Puedes decir dónde está el hombre malo? 215 00:18:50,200 --> 00:18:51,230 ¡No lo sé! 216 00:18:51,660 --> 00:18:54,640 ¡No sé desde dónde dispara! 217 00:18:57,790 --> 00:18:58,850 No te acerques... 218 00:18:59,920 --> 00:19:01,480 No quiero que mueras... 219 00:19:04,010 --> 00:19:05,690 ¡Espera, anciana! 220 00:19:06,550 --> 00:19:07,700 Él no vendrá por mí. 221 00:19:09,050 --> 00:19:10,870 Él nunca me salvaría. 222 00:19:14,480 --> 00:19:16,080 No hay manera de que haya venido por mí. 223 00:19:16,140 --> 00:19:17,060 Señora... 224 00:19:26,320 --> 00:19:28,340 No hay manera de que haya venido por mí... 225 00:19:54,520 --> 00:19:56,290 Diez ma... 226 00:20:01,150 --> 00:20:02,670 ¿Qué estás haciendo? 227 00:20:03,440 --> 00:20:04,540 Almuerzo. 228 00:20:05,240 --> 00:20:07,380 Tu herida se está curando muy bien. 229 00:20:07,950 --> 00:20:11,540 para que estés lo suficientemente sano como para comer con este buen tiempo. 230 00:20:12,030 --> 00:20:14,010 Tienes suerte. 231 00:20:14,660 --> 00:20:15,640 ¿Afortunado? 232 00:20:17,910 --> 00:20:20,850 El hombre que le disparó era un asesino profesional. 233 00:20:21,500 --> 00:20:26,520 Estaba totalmente tranquilo cuando lo intentó. para irrumpir en esta cabaña. 234 00:20:27,760 --> 00:20:32,410 Sólo había una manera de entrar, y considerando cuantos sistemas de seguridad y hombres armados tenia, 235 00:20:33,100 --> 00:20:38,800 era obvio que no soportaba oportunidad en una pelea sin cuartel. 236 00:20:39,140 --> 00:20:41,410 Entonces él te usó. 237 00:20:42,150 --> 00:20:43,910 Él me usó... 238 00:20:44,400 --> 00:20:51,840 Predijo que nadie excepto una mujer solitaria detenerse sin rumbo para visitar podría llegar aquí. 239 00:20:52,620 --> 00:20:54,590 Y luego lo traicionaste. 240 00:20:54,990 --> 00:20:58,010 Fue entonces cuando su plan se vino abajo... 241 00:20:58,330 --> 00:21:00,890 entonces se fue. 242 00:21:01,420 --> 00:21:02,350 ¿Se fue? 243 00:21:02,920 --> 00:21:06,650 Así es. No estaba en el bosque. 244 00:21:08,260 --> 00:21:11,320 Se trata de pato joven cocinado al estilo Marengo. 245 00:21:12,090 --> 00:21:16,240 Como acabo de preparar la receta con lo que probé, No sé si será bueno o no. 246 00:21:17,060 --> 00:21:19,880 La otra cosa que te hace afortunado es... 247 00:21:20,480 --> 00:21:24,420 que el Dr. Tenma trató tus heridas. 248 00:21:29,400 --> 00:21:30,630 ¿Dónde está Tenma? 249 00:21:31,740 --> 00:21:32,970 Se ha ido. 250 00:21:33,200 --> 00:21:33,840 ¿Adonde? 251 00:21:34,370 --> 00:21:36,640 Tenía cierto interés en Munich. 252 00:21:37,370 --> 00:21:38,310 ¿Munich? 253 00:21:42,710 --> 00:21:45,940 Ahora, almorcemos algo. 254 00:21:46,880 --> 00:21:53,900 Parece que tú, como lo hice yo durante mucho tiempo, tienes Había olvidado cómo era tener una comida como ésta. 255 00:23:50,160 --> 00:23:54,600 El chico del jueves